La naturalizzazione
svizzera spiegata.
Condizioni, procedura, tempi, cantoni — tutto ciò che dovete sapere prima di presentare la vostra domanda.
Chi può naturalizzarsi?
La naturalizzazione ordinaria è aperta a ogni straniero che risiede legalmente in Svizzera e soddisfa le condizioni federali, cantonali e comunali.
10 anni di residenza
Dovete aver risieduto in Svizzera per almeno 10 anni. Gli anni tra gli 8 e i 18 anni contano doppio (fino a 5 anni supplementari).
Integrazione riuscita
Rispettare l'ordinamento giuridico svizzero, partecipare alla vita sociale ed economica e non rappresentare una minaccia per la sicurezza.
Conoscenza di una lingua nazionale
Livello minimo B1 orale e A2 scritto in una delle quattro lingue nazionali (tedesco, francese, italiano o romancio).
Situazione finanziaria sana
Non dipendere dall'assistenza sociale (o averla rimborsata) e non avere debiti fiscali nei confronti dello Stato.
Quali documenti preparare?
Ogni comune può richiedere documenti specifici. Ecco l'elenco dei documenti generalmente richiesti per la naturalizzazione ordinaria.
Identità
- Passaporto o carta d'identità in corso di validità
- Atto di nascita (tradotto e apostillato se necessario)
- Atto di matrimonio o di unione (se applicabile)
- Atti di nascita dei figli minorenni
Residenza
- Permesso di soggiorno valido (preferibilmente C)
- Giustificativi di domicilio degli ultimi 10 anni
- Contratto di lavoro o prova di attività professionale
Integrazione
- Attestato di livello linguistico (minimo B1 orale, A2 scritto)
- Risultati dell'esame di conoscenze civiche
- Prove di partecipazione alla vita sociale (associazioni, volontariato…)
Finanze
- Attestato di non dipendenza dall'assistenza sociale
- Attestato di assenza di debiti fiscali
- Ultime dichiarazioni fiscali (2-3 anni)
Questo elenco è indicativo. Contattate il vostro comune di domicilio per l'elenco completo dei documenti richiesti.
Come si svolge la procedura?
La naturalizzazione coinvolge tre livelli: Confederazione, cantone e comune. Ogni livello può aggiungere proprie condizioni.
Domanda comunale
Presentate il dossier presso il vostro comune di domicilio. Questo valuta la vostra integrazione locale e fornisce un parere.
Autorizzazione cantonale
Il cantone esamina il dossier e verifica il rispetto delle condizioni cantonali. Rilascia o nega l'autorizzazione.
Autorizzazione federale
Per i cittadini extra UE/AELS, anche la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) deve approvare la domanda.
Cerimonia di naturalizzazione
Ottenute tutte le autorizzazioni, firmate la dichiarazione d'onore e ottenete la nazionalità svizzera.
Comune, cantone, Confederazione
La naturalizzazione ordinaria è una procedura a tre livelli. Ogni livello esamina il vostro dossier secondo i propri criteri e può aggiungere condizioni.
Il comune
Primo livello — integrazione locale
Il vostro comune di domicilio è il primo a istruire la vostra domanda. Valuta la vostra integrazione locale: partecipazione alla vita del quartiere, conoscenza dell'ambiente comunale, colloqui personali o audizioni davanti a una commissione. Emette un parere (favorevole o sfavorevole) che ha un peso significativo nel seguito della procedura.
Il cantone
Secondo livello — condizioni cantonali
Il cantone esamina il vostro dossier alla luce delle proprie condizioni: durata del soggiorno nel cantone, livello linguistico, esame di conoscenze civiche. Alcuni cantoni richiedono un colloquio o un'audizione davanti a una commissione cantonale. Il cantone rilascia o rifiuta l'autorizzazione di naturalizzazione cantonale — senza di essa la procedura si ferma.
La Confederazione
Terzo livello — cittadini non UE/AELS
Per i cittadini di Paesi non appartenenti all'UE/AELS, anche la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) deve approvare la domanda. Verifica l'assenza di gravi condanne penali, l'assenza di minacce alla sicurezza interna e il rispetto delle condizioni federali di residenza. Questa fase può aggiungere da 6 a 18 mesi alla procedura.
Vie alternative e situazioni speciali
A seconda della vostra situazione personale, possono applicarsi procedure semplificate o regole specifiche.
Naturalizzazione agevolata
- 3 anni di matrimonio con un cittadino svizzero
- 5 anni di residenza totale in Svizzera
- Integrazione riuscita e casellario giudiziale pulito
La naturalizzazione agevolata avviene direttamente a livello federale, senza passare per le fasi cantonale e comunale. Tempo medio di elaborazione: 1-2 anni.
Figli minorenni
I figli di genitori svizzeri ottengono automaticamente la cittadinanza svizzera alla nascita. I figli minorenni possono essere inclusi nella domanda di naturalizzazione ordinaria di un genitore. Dopo i 18 anni devono presentare una propria domanda.
Doppia nazionalità
La Svizzera autorizza la doppia, addirittura tripla nazionalità dal 1992. Non siete quindi obbligati a rinunciare alla vostra nazionalità d'origine. Verificate tuttavia se il vostro paese d'origine accetta anch'esso la doppia nazionalità — alcuni Stati richiedono una rinuncia formale.
Quanto tempo e denaro?
a seconda del cantone e del comune. Alcuni comuni sono più rapidi di altri.
Le spese variano molto a seconda del cantone e del comune.
La maggior parte dei cantoni richiede un test di conoscenze civiche. Preparatevi con il nostro quiz.
Ogni cantone ha le sue regole
Mentre le condizioni federali si applicano ovunque, ogni cantone e comune aggiunge le proprie condizioni. Ecco le principali differenze da conoscere.
L'esame di conoscenze civiche
La maggior parte dei cantoni (ZH, BE, VD, GE, VS, FR…) richiede un test sulle istituzioni, la storia e la geografia svizzere. Il formato, il punteggio minimo e la lingua dell'esame variano da cantone a cantone.
Tempi di elaborazione
I tempi variano da 6 mesi (comuni efficienti, dossier completi) a oltre 3 anni (grandi città, casi complessi). I cantoni della Svizzera centrale sono generalmente più rapidi di quelli romandi o zurighesi.
Costo totale
Gli emolumenti comunali e cantonali variano enormemente: da 200 CHF in alcuni piccoli comuni a oltre 3000 CHF in città come Ginevra o Zurigo. La tassa federale è fissa a 100 CHF.
Condizioni di residenza cantonale
Oltre ai 10 anni federali, ogni cantone richiede un periodo di residenza nel suo territorio: in genere da 2 a 5 anni. Alcuni comuni aggiungono una condizione di residenza locale da 1 a 3 anni.
Le regole cambiano regolarmente. Consultate sempre il sito ufficiale del vostro cantone o comune prima di presentare il dossier.
Domande frequenti
Posso mantenere la mia nazionalità d'origine?
Sì. La Svizzera autorizza la doppia o tripla nazionalità dal 1992. Verificate tuttavia se il vostro paese d'origine lo accetta.
Il mio coniuge svizzero facilita la mia naturalizzazione?
Sì. La naturalizzazione agevolata si applica dopo 3 anni di matrimonio con un cittadino svizzero e 5 anni di residenza in Svizzera.
I miei figli diventano automaticamente svizzeri?
I figli di genitori svizzeri ottengono automaticamente la cittadinanza. I figli minorenni possono essere inclusi in una domanda ordinaria.
Cosa succede se la mia domanda viene respinta?
Potete ricorrere all'autorità cantonale competente. Il rifiuto deve essere motivato e avete un termine legale per contestarlo.
L'esame di conoscenza è difficile?
Riguarda le istituzioni svizzere, la storia, la geografia e la vita civica. Il nostro quiz copre esattamente questi temi per tutti i 26 cantoni.
Posso fare domanda con un permesso B?
In genere no. La naturalizzazione ordinaria richiede di solito un permesso C. Alcuni cantoni accettano il permesso B a condizioni molto restrittive. Verificate le regole del vostro cantone.
Ho ricevuto l'assistenza sociale. Sono bloccato/a?
Non necessariamente. Se avete rimborsato integralmente gli importi ricevuti, la condizione è considerata soddisfatta. Se siete ancora beneficiari al momento della domanda, questa sarà in linea di principio rifiutata.
Posso sostenere l'esame nella lingua di mia scelta?
No. L'esame deve essere sostenuto nella lingua ufficiale del cantone in cui risiedete. In un cantone germanofono l'esame è in tedesco. Alcuni cantoni bilingui (Friburgo, Vallese) offrono una scelta.
Pronti a prepararvi?
Mettete alla prova le vostre conoscenze con le nostre domande ufficiali.